Vítejte v průvodci stažením a instalací programu Xbench.
Kromě samotného programu je k dispozici ještě plugin do Trados Studia, který umožňuje automatické natažení dvojjazyčných souborů, slovníků a pamětí z aktivního projektu v Tradosu přímo do Xbenche.
Program si stáhneme z adresy www.xbench.net a v horním menu klikneme na Download (1).
Na stránce Download, můžeme vidět, pro verzi 3.0 (1) že existují dvě verze instalace, a to 32-bitová a 64-bitová (2). Vybereme tu verzi, která souhlasí s nainstalovanou verzí Windows (najdeme ve vlastnostech počítače) a klikneme na Download (3).
Pokud používáte Trados Studio 2014 SP1 nebo vyšší, doporučujeme stáhnout i plugin ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014/2015, který vám umožní automatické nahrávání souborů a slovníků z projektů v Tradosu do Xbenche. Pokud chcete plugin stáhnout klikněte na Download (4).
Pro návod na instalaci pluginu pokračujte zde
Soubor se stáhne ve formátu .zip a ten rozbalíme.
V archivu najdeme instalační soubor programu Xbench s koncovkou .exe a ten spustíme.
Spustí se průvodce instalací.
Na úvodní obrazovce klikneme na tlačítko Next (1).
V okně Licence Agreement, po pečlivém pročtení, klikneme na tlačítko I Agree (1).
V okně Choose Install Location vybereme složku (1), do které si přejeme program nainstalovat. Můžeme ponechat přednastavenou adresu a klikneme na Install (2).
Proběhne instalace a na ploše se vytvoří zástupce programu. Klikneme na Finish (1).
Spustíme program ApSIC Xbench. Hned po spuštění vyskočí hláška, o přihlášení k platné licenci. Pokud ještě licenci nemáte, klikněte na Sign Up (1).
Do rozšířeného okna napište dvakrát svojí emailovou adresu a dvakrát stejné heslo (1). Tyto údaje si pečlivě uschovejte a klikněte na Sign Up for Xbench (2).
Zobrazí se okno, které prosí o aktivaci účtu kliknutím na odkaz, který vám byl zaslán na uvedenou emailovou adresu. Klikněte na OK (1).
Ve zprávě, která vám byla zaslána na email klikněte na Verify your email address (1). Zobrazí se okno, které potvrzuje aktivaci účtu.
Přepneme se zpátky do Xbenche a do okna Sign In vypíšeme emailovou adresu a heslo, zaškrtneme Remember me (1) a klikneme na Sign In (2).
Otevře se uživatelské rozhraní Xbenche s registrovaným emailem v záhlaví obrazovky.
Soubor stažený ve formátu .zip rozbalíme a spustíme instalační soubor programu Xbench s koncovkou .exe, který byl v archivu.
Spustí se průvodce instalací.
Na úvodní obrazovce klikneme na tlačítko Next (1).
V dalším okně, po pečlivém pročtení, klikneme na tlačítko I Agree (1).
Až proběhne instalace, klikneme na tlačítko Next (1).
V dalším okně klikneme na tlačítko Finish (1).
Při spuštění Trados Studia si můžeme všimnout, že v kartě Home přibylo tlačítko Run QA in Current Project (1). Tímto tlačítkem se z aktivního projektu do Xbenche automaticky natáhnou všechny překládané soubory, slovníky na kontrolu Key Terms a paměť jako reference.
Ve spuštěném programu Xbench klikneme na Tools->Spell-Checking Dictionaries... (1).
V okně Spell-checking Dictionaries vybereme slovník pro jazyky, který chceme nainstalovat a klikneme na Install (1). Pokud checme instalovat další slovníky, postup opakujeme.
Všechny nainstalované slovníky budou mít status Installed (1). Klikneme na OK (2).
SOPHIA, jazykové služby s.r.o.